Η σωστή και η λάθος ρήση του Ισοκράτη!

Ισοκράτης (436 π.Χ. - 338 π.Χ.)

Ισοκράτης (436 π.Χ. - 338 π.Χ.)

Στο διαδίκτυο και σε διάφορα blogs κυκλοφορεί λόγω των ημερών, μια ρήση του Ισοκράτη που αφορά στη Δημοκρατία και επειδή μου άρεσε, ήθελα να την δημοσιεύσω κι εγώ. Σκέφτηκα να βρω αυτούσιο το κείμενο μα διαπίστωσα ότι έτσι όπως το έχουν γράψει στα blogs, ο Ισοκράτης δεν το έγραψε ποτέ! Επειδή φαντάζομαι ότι ο ένας το έπαιρνε απ’τον άλλον, δεν μπήκε κάποιος στη διαδικασία να ψάξει το ακριβές κείμενο.
Το κείμενο που αρχικά διάβασα είναι:

«Η Δημοκρατία μας αυτοκαταστρέφεται διότι κατεχράσθη το δικαίωμα της ελευθερίας και της ισότητας, διότι έμαθε τους πολίτες να θεωρούν την αυθάδεια ως δικαίωμα, την παρανομία ως ελευθερία, την αναίδεια του λόγου ως ισότητα και την αναρχία ως ευδαιμονία»

Στην πραγματικότητα αυτό που έχουμε από τον Ισοκράτη είναι το παρακάτω που αναφέρεται στον Αεροπαγιτικό -Λόγοι ΙΙ

«Εκείνοι λοιπόν που είχαν τη διοίκηση της πολιτείας κατά την παλαιότερη εποχή, εγκατέστησαν πολίτευμα που δεν είχε μόνον όνομα προσφιλέστατο σ’ όλους και γλυκύτατο, ενώ στην πραγματικότητα δεν έδινε την εντύπωση αυτή στους πολιτευομένους και δεν προετοίμαζε τους πολίτας ώστε να θεωρούν την ακολασία δημοκρατία, την παρανομία ελευθερία, την αθυροστομία ισότητα δικαιωμάτων, ούτε τέλος την εξουσία να κάνουν όλα αυτά ευδαιμονία, αλλά πολίτευμα που παρέδιδε στο μίσος και στην τιμωρία τους ανθρώπους αυτού του είδους και που κατώρθωσε με τον τρόπο αυτό να κάμη όλους τους πολίτας καλύτερους και φρονιμώτερους.»

Μτφρ. Α.Μ. Γεωργαντόπουλος, Μ. Πρωτοψάλτης & Ι. Ιωαννίδη–Φαληριώτη. [1939] χ.χ. Ισοκράτης. Λόγοι. ΙΙ, Αρεοπαγιτικός

Πηγή: greek.language.gr (Πύλη για την Ελληνική γλώσσα)

Όχι ότι το πρώτο κείμενο, αν και παραποιημένο, δεν είναι ωραίο και με νόημα, αλλά δεν είναι αυτό που είπε ο Ισοκράτης. Σημασία έχει να καταλάβουμε ότι αυτοκαταστρεφόμαστε!!!