Η σωστή και η λάθος ρήση του Ισοκράτη!

Ισοκράτης (436 π.Χ. - 338 π.Χ.)

Ισοκράτης (436 π.Χ. - 338 π.Χ.)

Στο διαδίκτυο και σε διάφορα blogs κυκλοφορεί λόγω των ημερών, μια ρήση του Ισοκράτη που αφορά στη Δημοκρατία και επειδή μου άρεσε, ήθελα να την δημοσιεύσω κι εγώ. Σκέφτηκα να βρω αυτούσιο το κείμενο μα διαπίστωσα ότι έτσι όπως το έχουν γράψει στα blogs, ο Ισοκράτης δεν το έγραψε ποτέ! Επειδή φαντάζομαι ότι ο ένας το έπαιρνε απ’τον άλλον, δεν μπήκε κάποιος στη διαδικασία να ψάξει το ακριβές κείμενο.
Το κείμενο που αρχικά διάβασα είναι:

«Η Δημοκρατία μας αυτοκαταστρέφεται διότι κατεχράσθη το δικαίωμα της ελευθερίας και της ισότητας, διότι έμαθε τους πολίτες να θεωρούν την αυθάδεια ως δικαίωμα, την παρανομία ως ελευθερία, την αναίδεια του λόγου ως ισότητα και την αναρχία ως ευδαιμονία»

Στην πραγματικότητα αυτό που έχουμε από τον Ισοκράτη είναι το παρακάτω που αναφέρεται στον Αεροπαγιτικό -Λόγοι ΙΙ

«Εκείνοι λοιπόν που είχαν τη διοίκηση της πολιτείας κατά την παλαιότερη εποχή, εγκατέστησαν πολίτευμα που δεν είχε μόνον όνομα προσφιλέστατο σ’ όλους και γλυκύτατο, ενώ στην πραγματικότητα δεν έδινε την εντύπωση αυτή στους πολιτευομένους και δεν προετοίμαζε τους πολίτας ώστε να θεωρούν την ακολασία δημοκρατία, την παρανομία ελευθερία, την αθυροστομία ισότητα δικαιωμάτων, ούτε τέλος την εξουσία να κάνουν όλα αυτά ευδαιμονία, αλλά πολίτευμα που παρέδιδε στο μίσος και στην τιμωρία τους ανθρώπους αυτού του είδους και που κατώρθωσε με τον τρόπο αυτό να κάμη όλους τους πολίτας καλύτερους και φρονιμώτερους.»

Μτφρ. Α.Μ. Γεωργαντόπουλος, Μ. Πρωτοψάλτης & Ι. Ιωαννίδη–Φαληριώτη. [1939] χ.χ. Ισοκράτης. Λόγοι. ΙΙ, Αρεοπαγιτικός

Πηγή: greek.language.gr (Πύλη για την Ελληνική γλώσσα)

Όχι ότι το πρώτο κείμενο, αν και παραποιημένο, δεν είναι ωραίο και με νόημα, αλλά δεν είναι αυτό που είπε ο Ισοκράτης. Σημασία έχει να καταλάβουμε ότι αυτοκαταστρεφόμαστε!!!

Advertisements
Published in: on 8 Δεκέμβριος, 2008 at 11:50  12 Σχόλια  
Tags: ,

The URI to TrackBack this entry is: https://adonios.wordpress.com/2008/12/08/i-sosti-kai-i-lathos-risi-tou-isokrati/trackback/

RSS feed for comments on this post.

12 ΣχόλιαΣχολιάστε

  1. το ερώτημα είναι : Πόσοι είναι ικανοί να καταλάβουν ότι αυτοκαταστρέφονται ?

  2. Κάποιοι σε λίγες ώρες θα τους νοιάζει μόνο πως να ξαναφτιάξουν τις βιτρίνες τους…
    κάποιοι πως να γεμίσουν τα δελτία τους με φωτιές…

    μα σε λίγες ώρες μια φωτεινή σκιά θα ταξιδέψει
    και μόνο οι γονείς θα παραμείνουν να θυμούνται πως δεν πρόλαβε να πραγματοποιήσει τα όνειρα του!
    …καλό του ταξίδι

    εμείς εδώ να συνεχίζουμε την αυτοκαταστροφή μας…!

  3. Δεν προκειται να φτιαξουμε ποτε ΤΕΛΟΣ.

  4. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ..! ! ! ΑΣ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ ΧΑΜΠΑΡΙ !

  5. Είναι τραγικό το να χάνεται μια ανθρώπινη ζωή, και μάλιστα ενός νέου.
    Το ίδιο τραγικό όμως είναι να χάνονται περιουσίες ανθρώπων που δεν έφταιξαν σε τίποτα και που περίμεναν πώς και πώς τα Χριστούγεννα για να κάνουν τζίρο.
    Είναι ντροπή όλα όσα διαδραματίζονται τις τελευταίες ημέρες στην Ελλάδα και μάλιστα στο όνομα της δημοκρατίας. Ποιάς δημοκρατίας; θα ρωτήσω. Νομίζω πως έχουμε ξεφύγει κατά πολύ.

  6. …μήπως έχουμε πόλεμο? Φωτιές παντού, καταστροφές, βανδαλισμοί,οδοφράγματα,πλιάτσικο, ένα χάος…
    Αυτή είναι η αντίδρασή μας ενάντια στους φταίχτες της όλης κατάστασης και τους ηθικούς αυτουργούς?

  7. Γλυκοκέραση Ζουζούνα
    Φαίνεται να μην τους ενδιαφέρει και τόσο ο εαυτός τους και οι άλλοι!

    Melomenos
    Όπως του ενός έτσι και των τόσων άλλων αδικοχαμένων ανά την υφήλιο.
    Όλοι για κανέναν και ο ένας για τον εαυτό του!

    Lock Heart
    Λες και χρειάζεται να ζήσουμε πως είναι το χάος για να θέλουμε να ξαναδημιουργήσουμε!
    Απέχουμε έτη φωτός από τον πολιτισμό.

    Mary S.
    Και πολύ σωστά το λες.
    Έχουμε ξεφύγει εδώ και καιρό από αυτό που είναι η Δημοκρατία. Και για τους μεν και για τους δε, ισχύει η «Δημοκρατία» των λίγων, οι οποίοι κάνουν ό,τι θέλουν!

    Μοναχικό Αστέρι
    Γιατί περιμέναμε κάτι διαφορετικό;
    Βέβαια αν το παιδί που σκοτώθηκε ήταν τσιγγάνος ή αλλοδαπός, δεν θα μας ενδιέφερε καθόλου.
    Δύο μέτρα και δύο σταθμά!

  8. Ένα μεγάλο bravo που το ανήρτησες στην ορθή μορφή.
    Το είδα κι εγώ σήμερα σε διάφορα blogs και μολονότι το νόημα εντός Αεροπαγιτικού ήταν πως τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται, μέσα σε 2 στίχους περιγράφει με απόλυτη σαφήνεια τι ΔΕΝ είναι δημοκρατία, ελευθερία, ισότητα, ευδαιμονία.
    Καίριο.

  9. PiscesKCL
    Τελικά όχι μόνο σε blogs το είχαν γράψει λάθος αλλά εχθές εμφανίστηκε και σε πρωτοσέλιδο εφημερίδας μεγάλης κυκλοφορίας!
    Ότι θέλει γράφει ο καθένας. Από εκεί να καταλάβεις τι σόι ενημέρωση έχουμε.
    Πολύ σωστά λες ότι ο φιλόσοφος αναφέρει τι ΔΕΝ είναι Δημοκρατία και ποιες είναι οι ευεργεσίες της στην κοινωνία, όταν αυτή λειτουργεί.
    Το παραποιημένο κείμενο αναφέρει ότι η Δημοκρατία είναι υπεύθυνη για αυτόν τον ξεπεσμό που βιώνουμε!

    ΥΓ. Ακόμα περιμένω να μου πεις τι είναι το CL ;)

  10. Η Δημοκρατία απαιτει διάλογο. Μάλλον λίγο διαφορετικό από αυτόν που έκανε ο δράστης. Ποιος όμως θα ζητήσει την μία οφειλόμενη συγνώμη από τη νέα γενιά;

  11. Το διάβασα και εγώ, είχα την ίδια εντύπωση, διάβασα και σκεπτόμουν να γράψω κάτι, διότι είχε κυκλοφορήσει πολύ με email. Είμαστε στο ίδιο μήκος κύμματος :))
    Στην προχειρότητα είμαστε πρώτοι! Το χειρότερο είναι ότι αναδημοσιεύτηκε πρωτοσέλιδο σε απογευματινή εφημερίδα.
    Καλό ΣΚ!


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: